TRANSLATE INTO RUSSIAN

1. Intermediate casing spool is used along with intermediate casing

hanger to suspend intermediate casing.

2. Tubing head adaptor flange is placed in between wellhead and

christmas tree.

3. After the christmas tree is installed it should be pressure tested in

order to check it for leaks.

4. One should never forget to bleed off pressure when having

equipment pressure tested.

5. Generally they install two master valves on christmas tree but

only the upper one is usually used thus keeping the other one for
emergency.

6. Adjustable choke is а very important part of christmas tree as it

regulates oil and tubing pressure.

7. Dognut is attached to the wellhead by means оf screwlegs.
8. Pressure gauges are normally installed on both tubing and casing

valves to control pressure.

TRANSLATE INTO ENGLISH

1.Обычно скважина работает через регулируемый штуцер.
2.Крестовина дает возможность установить несколько резьбо-
вых или глухих фланцев.
3.На поверхности фонтанная арматура крепится к обсадной
колонне.
4.Клиновая подвеска предназначена для крепления обсадной
колонны, а муфтовая подвеска - для удержания НКТ.
5.Елка фонтанной арматуры состоит из переводного фланца,

ствольной задвижки, блока-крестовины, оголовка елки,
боковой задвижки и штуцера.

6.Для обеспечения герметичности фонтанной арматуры

используют первичное и вторичное уплотнения, а также
уплотнительные кольца.

7.Муфтовая подвеска типа А-1 имеет внутреннюю резьбу с

обоих концов, совпадающую с резьбой применяемых НКТ.

8.
Для того, чтобы отремонтировать боковую задвижку, нужно
закрыть ствольную задвижку и стравить давление с
оборудования.

9.Трубная головка представляет из себя катушку с двумя

фланцами, которая устанавливается на колонную головку.

FIND INCORRECT STATEMENTS AND CORRECT TНЕМ

1. The main purpose of christmas tree is to indicate where the well is

located especially when it is covered with snow.

2. Casing spool provides for internal configuration for casing hanger. -:
3. Ring gaskets are used to seal area between twо flanges.

4. Tree top adaptor is generally used for а choke installation which

shows tubing pressure.

5. Master valve internal diameter must be equal to or bigger than

internal diameter of tubing being used.

б. Pressure test is not really important if primary and secondary seals

are installed. Tubing hanger is used to suspend tubing string in the hole.


2330106412082848.html
2330182423652714.html
    PR.RU™